1 00:00:01,043 --> 00:00:02,961 HULU PRESENTS 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,464 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ HULU 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,677 [♪ παίζει το θεματικό τραγούδι] 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,889 ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ. 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 [σπασμένο γυαλί] 6 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ τραγούδι για το τέλος του θέματος] 7 00:00:37,079 --> 00:00:38,871 [♪ αναπαραγωγή μουσικής διαστημικής περιπέτειας] 8 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [βουίζει] 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 - [μεταλλικό κτύπημα] - [Ο Φράι γρυλίζει] 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,294 Πού είναι αυτό το πάρκο τραμπολίνα και στριπτιτζάδικο 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,629 με ανοιχτό παγωτό; 12 00:00:46,630 --> 00:00:47,713 Δεν υπάρχει. 13 00:00:47,714 --> 00:00:49,674 Μόνο ψέματα σου είπα για να έρθεις μαζί μου. 14 00:00:49,675 --> 00:00:51,300 Βασικά για να δούμε... 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,386 [συναισθηματικά] ...στην αγαπημένη μου γιαγιά. 16 00:00:53,387 --> 00:00:54,470 Η γιαγιά σου; 17 00:00:54,471 --> 00:00:55,930 Νόμιζα ότι ζούσε στο Μεξικό. 18 00:00:55,931 --> 00:00:57,890 Ή... Ή... Ή μήπως "Μεξικό"; 19 00:00:57,891 --> 00:01:01,102 Όχι, μετακόμισε σε οίκο ευγηρίας να είσαι κοντά μου, 20 00:01:01,103 --> 00:01:03,813 ο μεγαλύτερος και πιο αμελής εγγονός του. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,565 ΟΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,774 [Bender τραγουδά scat] 23 00:01:06,775 --> 00:01:08,193 [κουδουνίζει η αναπηρική καρέκλα] 24 00:01:08,569 --> 00:01:09,735 [μπορεί να χτυπήσει] 25 00:01:09,736 --> 00:01:10,820 [ρομπότ που ουρλιάζει] 26 00:01:10,821 --> 00:01:12,947 - [χτύπημα αναπηρικής καρέκλας] - [ρομπότ στενάζει] 27 00:01:12,948 --> 00:01:16,909 [♪ παίζει απαλή μουσική] 28 00:01:16,910 --> 00:01:17,994 [χτυπά την πόρτα] 29 00:01:17,995 --> 00:01:19,870 Κυρία Ροντρίγκεζ; Έχει επισκέπτες. 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,372 Είναι αξιοπρεπές; 31 00:01:21,373 --> 00:01:22,957 Είναι ζωντανή; 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,709 - [τρίζει η πόρτα] - Πολύ καλό. 33 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 [Η γιαγιά βουίζει] 34 00:01:25,794 --> 00:01:27,086 Ω, Μπεντερίτο! 35 00:01:27,087 --> 00:01:30,798 Έλα να μου δώσεις ένα φιλί για κάθε μήνα που δεν με επισκέφτηκες. 36 00:01:30,799 --> 00:01:33,050 [γρήγορα φιλιά] 37 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 Περίμενε, νομίζω ότι απομένουν περίπου έξι ακόμη. 38 00:01:36,013 --> 00:01:38,389 Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Φράι. 39 00:01:38,390 --> 00:01:39,557 Φίλησέ τον για λίγο. 40 00:01:39,558 --> 00:01:40,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 - [Η γιαγιά φιλάει] - [μεταλλικά κτυπήματα] 42 00:01:42,311 --> 00:01:44,478 Ωχ! Τα φιλιά ρομπότ πονάνε. 43 00:01:44,479 --> 00:01:46,856 Λοιπόν, γιαγιά, γιατί έφυγες από το Μεξικό; 44 00:01:46,857 --> 00:01:48,316 Δεν είναι αρκετά διεφθαρμένο; 45 00:01:48,317 --> 00:01:51,027 Ω, Μπέντερ, η οικογένεια, 46 00:01:51,028 --> 00:01:53,321 Δεν με θέλουν πια κοντά. 47 00:01:53,322 --> 00:01:55,948 Αχ. Γιατί είσαι τόσο μεγάλος και άχρηστος; 48 00:01:55,949 --> 00:01:59,327 Όχι, δεν θέλουν να καπνίζω και να πίνω 49 00:01:59,328 --> 00:02:01,329 και κατάρα μπροστά στα πιτσιρίκια. 50 00:02:01,330 --> 00:02:02,997 Αυτά τα καθάρματα! 51 00:02:02,998 --> 00:02:06,167 Αχ, ποιος τα χρειάζεται όταν έχω τον αγαπημένο μου εγγονό 52 00:02:06,168 --> 00:02:07,752 και αλκοόλ; [γέλια] 53 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 Εδώ είναι αυτό! 54 00:02:08,879 --> 00:02:09,962 [τσούγκρισμα] 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 [Ο Μπέντερ και ο παππούς καταβροχθίζουν] 56 00:02:11,298 --> 00:02:12,381 [θραύση γυαλιού] 57 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 [ρεψίματα και οι δύο δυνατά] 58 00:02:13,884 --> 00:02:16,218 [φασαρία της τραπεζαρίας] 59 00:02:16,219 --> 00:02:18,262 [μασάω] Δεν με πειράζει να είμαι εδώ. 60 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 61 00:02:19,890 --> 00:02:21,766 Φάτε, επιστρέψτε στο δωμάτιό μας, 62 00:02:21,767 --> 00:02:25,227 φάτε, επιστρέψτε στο δωμάτιό μας, φάτε, επιστρέψτε στο δωμάτιό μας, 63 00:02:25,228 --> 00:02:26,646 - Φάε, έλα πίσω... - Γεια, θυμάσαι 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 αυτές οι σπιτικές τορτίγιες τι χρησιμοποιήσατε για να κάνετε; 65 00:02:28,482 --> 00:02:30,066 Θεέ μου, ήταν καλά. 66 00:02:30,067 --> 00:02:31,984 Α, πάρα πολλή δουλειά. 67 00:02:31,985 --> 00:02:34,362 Οι τορτίγιες είναι εδώ αρκετά καλό για μένα. 68 00:02:34,363 --> 00:02:35,988 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 69 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 [αναστεναγμοί] 70 00:02:38,075 --> 00:02:40,577 [μασάω αργά] 71 00:02:41,286 --> 00:02:43,079 Αυτό ήταν ένα ωραίο γεύμα. 72 00:02:43,080 --> 00:02:45,706 Γιατί δεν μένεις για δείπνο, ποιο είναι αυτή τη στιγμή; 73 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 Ω, όχι, ευχαριστώ. 74 00:02:46,792 --> 00:02:48,376 Θα επιστρέψω όμως κάποια στιγμή. 75 00:02:48,377 --> 00:02:49,794 Ίσως του χρόνου. 76 00:02:49,795 --> 00:02:51,796 Περιμένετε! Πριν πας, 77 00:02:51,797 --> 00:02:53,589 Έχω κάτι να σου πω. 78 00:02:53,590 --> 00:02:54,799 Δεν μπορείτε να περιμένετε ένα χρόνο; 79 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 Πριν φύγει από το Μεξικό, 80 00:02:56,802 --> 00:02:59,804 Πούλησα την επιχείρησή μου με τορτίγια για μια περιουσία. 81 00:02:59,805 --> 00:03:03,474 Σχεδίαζα να σε αφήσω πολλά λεφτά στη διαθήκη μου. 82 00:03:03,475 --> 00:03:04,558 Πραγματικά; 83 00:03:04,559 --> 00:03:07,478 Αν λοιπόν πεθάνεις τώρα, Θα είμαι πλούσιος; 84 00:03:07,479 --> 00:03:09,605 Όχι, όχι, όχι, όχι, Ήθελα απλώς να σου πω 85 00:03:09,606 --> 00:03:11,065 που το χάρισα. 86 00:03:11,066 --> 00:03:13,150 - Αυτό; [γκρίνια] - [μεταλλικά κτυπήματα] 87 00:03:13,151 --> 00:03:15,653 Το έστειλα στον φίλο μου, τον Σεμπάστιαν. 88 00:03:15,654 --> 00:03:17,279 Δεν είναι όμορφος; 89 00:03:17,280 --> 00:03:19,448 Υποσχέθηκα να το επενδύσω για μένα. 90 00:03:19,449 --> 00:03:21,325 Χρειαζόμουν μόνο αρχικό κεφάλαιο 91 00:03:21,326 --> 00:03:24,537 για ένα δάνειο γέφυρας για να δημιουργήσετε μεγάλες ταμειακές ροές. 92 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 Ω, γιαγιά, τι ηλίθιος! 93 00:03:26,331 --> 00:03:27,665 Σε εξαπατούν. 94 00:03:27,666 --> 00:03:28,749 Όχι, δεν είναι έτσι. 95 00:03:28,750 --> 00:03:29,834 Με αγαπάει! 96 00:03:29,835 --> 00:03:32,002 Δεν τον νοιάζει καν να είμαι πλούσιος. 97 00:03:32,003 --> 00:03:34,296 Ώρα για τα διαλυτικά λαδιού σας! 98 00:03:34,297 --> 00:03:36,048 [παφλασμός, σφύριγμα] 99 00:03:36,049 --> 00:03:37,133 Απάτη, ε; 100 00:03:37,134 --> 00:03:39,009 - Ναι, είναι κοινά εδώ. - [Ο παππούς καταβροχθίζει] 101 00:03:39,010 --> 00:03:42,388 Ξέρετε, ψηφιστήκαμε νούμερο ένα στους πιο απατηλούς οίκους ευγηρίας. 102 00:03:42,389 --> 00:03:43,806 Το είδα! 103 00:03:43,807 --> 00:03:45,474 Δηλαδή είναι απάτη; 104 00:03:45,475 --> 00:03:49,562 Ω Θεέ μου, Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 105 00:03:49,563 --> 00:03:51,731 [κλαίει] Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 106 00:03:51,732 --> 00:03:55,443 Αλλά ποιος θα ήθελε ένα παλιό σκουπίδι σαν εμένα; 107 00:03:55,444 --> 00:03:56,736 [κλάμα] 108 00:03:56,737 --> 00:03:59,405 [♪ παίζει μελοδραματική μουσική] 109 00:03:59,406 --> 00:04:02,783 [Ο Μπέντερ κλαίει απαρηγόρητα] 110 00:04:02,784 --> 00:04:04,660 Είναι τόσο λυπηρό! 111 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 Φτωχή, φτωχή κληρονομιά μου. 112 00:04:07,456 --> 00:04:09,373 Αν υπήρχε τρόπος 113 00:04:09,374 --> 00:04:12,251 για να εκδικηθεί αυτό το δόλιο καρφί. 114 00:04:12,252 --> 00:04:14,462 Γεια, έχω μια ιδέα! 115 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 Μπορείτε να μας πείτε ή όχι; 116 00:04:16,214 --> 00:04:19,175 Ας υποθέσουμε ότι μπήκε ο Μπέντερ στον κρυφό οίκο ευγηρίας 117 00:04:19,176 --> 00:04:21,970 σαν παλιό ρομπότ να προσελκύσει τον απατεώνα; 118 00:04:22,679 --> 00:04:24,346 Ακούγεται διασκεδαστικό, θα το κάνω! 119 00:04:24,347 --> 00:04:25,556 [♪ παίζει συναρπαστική μουσική] 120 00:04:25,557 --> 00:04:26,849 [κλικ στο σκόπευτρο] 121 00:04:26,850 --> 00:04:31,270 Αυτό είναι όλο. Τώρα, θα εφαρμόσουμε έναν κύκλο γρήγορη θέρμανση και ψύξη 122 00:04:31,271 --> 00:04:33,272 να προκαλέσει κόπωση μετάλλων. 123 00:04:33,273 --> 00:04:34,565 - Θα πονέσει; - Ναι. 124 00:04:34,566 --> 00:04:35,775 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 125 00:04:35,776 --> 00:04:36,859 Κρύο, κρύο, κρύο! 126 00:04:36,860 --> 00:04:38,903 [τρίζει μέταλλο] 127 00:04:38,904 --> 00:04:41,781 Και τέλος, το πιο σημαντικό μέρος, 128 00:04:41,782 --> 00:04:43,240 το Τεμπλόφωνο! 129 00:04:43,241 --> 00:04:47,536 Ένα μεταχειρισμένο τηλέφωνο αποκλειστικά από ηλίθιους γέρους. 130 00:04:47,537 --> 00:04:50,164 Δηλαδή, είναι σαν μαγνήτης απάτης! 131 00:04:50,165 --> 00:04:53,083 Όποιος έχει ένα από αυτά Είναι εύκολη λεία. 132 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Ω περίμενε. 133 00:04:54,169 --> 00:04:55,920 Αυτό είναι το Tembophone μου. 134 00:04:55,921 --> 00:04:57,421 Αυτό είναι δικό σου. 135 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [♪ παίζει μελωδική μουσική] 136 00:05:01,676 --> 00:05:03,010 Κύριε, ε... [αναστεναγμοί] 137 00:05:03,011 --> 00:05:05,179 Mordecai Kemecago; 138 00:05:05,180 --> 00:05:06,263 Ι. 139 00:05:06,264 --> 00:05:08,641 Χρειάζεται επανατοποθέτηση ώστε να μην έχεις έλκη. 140 00:05:08,642 --> 00:05:10,476 Μπορείς να στρίψεις από την πλευρά σου; 141 00:05:10,477 --> 00:05:12,645 Ναι, αλλά θα μπορούσατε να το κάνετε για μένα; 142 00:05:12,646 --> 00:05:13,771 Γεια, εντάξει. 143 00:05:13,772 --> 00:05:16,023 [γρυλίζοντας] Ας τον πάρουμε... εδώ! 144 00:05:16,024 --> 00:05:17,107 [εκπνέει δυνατά] 145 00:05:17,108 --> 00:05:19,985 [Κουδούνισμα του shakephone] 146 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 [buzz του βραχίονα] 147 00:05:21,154 --> 00:05:23,739 Μπέντερ, σε καλεί ο Σεμπάστιαν. 148 00:05:23,740 --> 00:05:25,199 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας. 149 00:05:25,200 --> 00:05:26,283 Οτι; 150 00:05:26,284 --> 00:05:27,451 Α, σωστά, ο απατεώνας. 151 00:05:27,452 --> 00:05:29,245 Θα τον σκίσω άκρο από άκρο! 152 00:05:29,246 --> 00:05:30,329 [Ηχεί ηχητικό σήμα] 153 00:05:30,330 --> 00:05:31,872 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 154 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 [♪ παίζει αισθησιακή μουσική] 155 00:05:33,458 --> 00:05:35,417 Γεια, επίσης, ποιος είσαι; 156 00:05:35,418 --> 00:05:37,545 Είμαι η Daniella, ανόητη. 157 00:05:37,546 --> 00:05:39,797 Και είσαι όμορφος. 158 00:05:39,798 --> 00:05:41,215 [γρύλι, κλικ με γείσο] 159 00:05:41,216 --> 00:05:42,591 [μεταλλική κραυγή] 160 00:05:42,592 --> 00:05:44,134 [το γείσο κάνει κλικ, τα μάτια βουίζουν] 161 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [♪ παίζει μουσική σαξόφωνου] 162 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 163 00:05:50,225 --> 00:05:54,270 [Bender τραγουδά scat] 164 00:05:54,271 --> 00:05:56,105 Πώς πήγε λοιπόν, Μπέντερ; 165 00:05:56,106 --> 00:05:57,773 Ο απατεώνας επικοινώνησε μαζί σας; 166 00:05:57,774 --> 00:05:59,567 Όχι, δεν τηλεφώνησε ποτέ. 167 00:05:59,568 --> 00:06:00,651 Αδύνατος! 168 00:06:00,652 --> 00:06:02,278 Είχες το Τεμπλόφωνο! 169 00:06:02,279 --> 00:06:05,865 Ωστόσο, έλαβα μια κλήση μιας όμορφης κυρίας. 170 00:06:05,866 --> 00:06:07,449 Και είμαι ερωτευμένος. 171 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 [Κλικ σε Templophone] 172 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Είναι καλό, σωστά; 173 00:06:09,786 --> 00:06:12,538 Επιπλέον, μου πρόσφερε μερικές φανταστικές επενδύσεις. 174 00:06:12,539 --> 00:06:15,040 Μπέντερ, θα το ήθελα πολύ ότι θα βρεις φίλη, 175 00:06:15,041 --> 00:06:17,001 γιατί θα ήσουν εδώ πολύ λιγότερο. 176 00:06:17,002 --> 00:06:18,544 Αλλά σε εξαπατούν. 177 00:06:18,545 --> 00:06:19,628 Απάτη; 178 00:06:19,629 --> 00:06:21,922 [γελώντας πονηρά] 179 00:06:21,923 --> 00:06:23,966 Ω, κάνεις τόσο λάθος. 180 00:06:23,967 --> 00:06:26,093 Μου πρόσφερε κάποιες απαράδεκτες ενέργειες. 181 00:06:26,094 --> 00:06:27,928 Στη φάρμα του. 182 00:06:27,929 --> 00:06:29,555 - [όλοι γκρινιάζουν] - Α, αδερφέ. 183 00:06:29,556 --> 00:06:31,765 Ουφ, δεν θα το πίστευα καν. 184 00:06:31,766 --> 00:06:34,435 Και μόλις έμαθα της αλήθειας για τη νεράιδα των δοντιών! 185 00:06:34,436 --> 00:06:37,396 Λυπάμαι φίλε, αγοράζει μόνο ανθρώπινα δόντια. 186 00:06:37,397 --> 00:06:39,940 Απλώς ζηλεύουν γιατί βρήκα την αγάπη. 187 00:06:39,941 --> 00:06:42,443 Μιλούσαμε για ώρες από τις αγαπημένες μας ταινίες, 188 00:06:42,444 --> 00:06:43,527 η αγαπημένη μας μουσική, 189 00:06:43,528 --> 00:06:44,612 αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών, 190 00:06:44,613 --> 00:06:45,821 Ναι τέτοια πράγματα. 191 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 Περίμενε, ποιο ήταν αυτό το τελευταίο; 192 00:06:47,282 --> 00:06:48,490 Τέτοια πράγματα. 193 00:06:48,491 --> 00:06:50,784 Τώρα έχω βαρεθεί από εσάς τους νέους! 194 00:06:50,785 --> 00:06:51,869 [σπάσιμο υφάσματος] 195 00:06:51,870 --> 00:06:52,953 [φουσκώνει] 196 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 Πάω να τους διδάξω. 197 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 Πάω να επισκεφτώ τη Ντανιέλα και θα του κάνω γλυκιά αγάπη 198 00:06:56,708 --> 00:06:59,168 μπροστά στο πρώτης τάξεως γατόψαρο μας. 199 00:06:59,169 --> 00:07:03,672 Αχα. Και πού μένει η «Δανιέλλα»; ακριβώς; 200 00:07:03,673 --> 00:07:05,799 Σε ένα παλιό αρχοντικό, εκεί είναι που! 201 00:07:05,800 --> 00:07:08,761 Δεν ανέφερε την ακριβή διεύθυνση. 202 00:07:08,762 --> 00:07:12,139 Δεν πειράζει, θα ελέγξουμε το Temblophone! 203 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 - [Τουμπλερ που κελαηδάει] - Ω, Αλαμπάμα. 204 00:07:14,601 --> 00:07:16,518 Όχι, ακόμα χειρότερα, Μισισιπή! 205 00:07:16,519 --> 00:07:17,811 [♪ παίζει δραματική μουσική] 206 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 [φρένα κραυγή και σφύριγμα] 207 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 [τρίζει η πόρτα] 208 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 ΒΙΛΑ ΑΠΑΤΗ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΕΡΡΕΥΜΕΝΗ ΒΕΡΑΝΤΑ 209 00:07:23,151 --> 00:07:25,110 [βουητό κουνουπιών] 210 00:07:25,111 --> 00:07:26,487 [δονούμενη μυγοσκόπηση] 211 00:07:26,488 --> 00:07:29,490 [τραγανά βήματα] 212 00:07:29,491 --> 00:07:30,699 Α, ορίστε, 213 00:07:30,700 --> 00:07:32,242 Fool's Street No. 21. 214 00:07:32,243 --> 00:07:33,953 Λίγο διακριτικό για αρχοντικό. 215 00:07:33,954 --> 00:07:36,205 [πατάει στο γρασίδι] 216 00:07:36,206 --> 00:07:37,623 - [γρύλισμα] - [τρίζει το ξύλο] 217 00:07:37,624 --> 00:07:39,249 Κι εγώ σε αγαπώ. 218 00:07:39,250 --> 00:07:42,461 θα περιμένω αυτής της μεταφοράς, αγαπητέ. 219 00:07:42,462 --> 00:07:43,545 [κρέμασμα] 220 00:07:43,546 --> 00:07:45,965 [βουίζει ολόγραμμα] 221 00:07:45,966 --> 00:07:47,383 [♪δραματικός τόνος] 222 00:07:47,384 --> 00:07:48,968 Γιαγιά, αγάπη μου. 223 00:07:48,969 --> 00:07:51,387 Είναι ο αγαπημένος σου επιβήτορας, Σεμπάστιαν. 224 00:07:51,388 --> 00:07:56,058 - [♪ παίζει δραματική μουσική] - [παρατεταμένη αναπνοή] 225 00:07:56,059 --> 00:07:57,643 Λυπάμαι που λείπω, μωρό μου. 226 00:07:57,644 --> 00:07:58,978 Έπαιζε pickleball με τον Πάπα. 227 00:07:58,979 --> 00:08:00,062 [η πόρτα εκρήγνυται] 228 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 Θα σε καλέσω πίσω! 229 00:08:01,898 --> 00:08:03,273 Πώς τολμάτε, κύριε; 230 00:08:03,274 --> 00:08:05,734 Σκαρώνεις καημένε μου και αθώα γιαγιά! 231 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [βουίζει ολόγραμμα] 232 00:08:06,820 --> 00:08:08,404 Γεια, είμαι η Brittany. 233 00:08:08,405 --> 00:08:09,947 Χο, χο, χο, γεια. 234 00:08:09,948 --> 00:08:11,240 Είμαι ο Μπέντερ, μωρό μου. 235 00:08:11,241 --> 00:08:14,785 Λοιπόν, θέλω να σας πω για μιας πολύ ιδιαίτερης επένδυσης 236 00:08:14,786 --> 00:08:16,954 με απίστευτες επιστροφές. 237 00:08:16,955 --> 00:08:18,247 Ω αλήθεια; Αυτό θα ήταν... 238 00:08:18,248 --> 00:08:19,873 Γεια, αρκετά ήδη! 239 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 Αυτό μάλλον δεν θα λειτουργήσει! μαζί μου αυτή τη φορά! 240 00:08:22,002 --> 00:08:23,168 Ποιος είσαι αλήθεια; 241 00:08:23,169 --> 00:08:24,545 [αναστεναγμοί] 242 00:08:24,546 --> 00:08:25,754 [βουίζει ολόγραμμα] 243 00:08:25,755 --> 00:08:27,798 [με νότια προφορά] Το πραγματικό μου όνομα είναι Idabelle Sue. 244 00:08:27,799 --> 00:08:29,258 [♪ παίζει απαλή μουσική] 245 00:08:29,259 --> 00:08:31,719 Τζάμπα-τζάμπα. Έτσι μοιάζεις πραγματικά; 246 00:08:31,720 --> 00:08:34,680 Αχα. Γι' αυτό δεν μπορώ χρησιμοποιώ το πραγματικό μου πρόσωπο. 247 00:08:34,681 --> 00:08:37,266 Είμαι πολύ όμορφη για να είμαι αξιόπιστη. 248 00:08:37,267 --> 00:08:38,642 Είναι τόσο λυπηρό. 249 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 Θα βοηθούσαν λίγα χρήματα; 250 00:08:39,978 --> 00:08:41,395 - [μεταλλική κραυγή] - [οι λογαριασμοί κυματίζουν] 251 00:08:41,396 --> 00:08:42,646 Γεια, σταματήστε το! 252 00:08:42,647 --> 00:08:43,731 Πώς θα μπορούσες; 253 00:08:43,732 --> 00:08:46,066 Απάτησες τη γιαγιά μου και τους έκλεψες όλες τις οικονομίες. 254 00:08:46,067 --> 00:08:47,943 Θα έκλεψα αυτές τις οικονομίες! 255 00:08:47,944 --> 00:08:50,195 Λυπάμαι πολύ που λέω τόσα ψέματα. 256 00:08:50,196 --> 00:08:52,906 Νιώθω απαίσια όταν το σκέφτομαι, 257 00:08:52,907 --> 00:08:54,324 που δεν κάνω συχνά. 258 00:08:54,325 --> 00:08:57,161 Το αγαπημένο σου συγκρότημα λοιπόν Δεν είναι Hoobastank; 259 00:08:57,162 --> 00:09:00,039 - Όχι. - Και δεν υπήρξε ποτέ φάρμα; 260 00:09:00,040 --> 00:09:02,458 Φυσικά και υπάρχει φάρμα! 261 00:09:02,459 --> 00:09:04,793 Ποιος θα έλεγε ψέματα για μια φάρμα; 262 00:09:04,794 --> 00:09:05,878 [τρίζει η πόρτα] 263 00:09:05,879 --> 00:09:07,463 Έλα, θα σου δείξω. 264 00:09:07,464 --> 00:09:11,468 - [♪ παίζει ελαφριά μουσική] - [πιτσίλισμα νερού] 265 00:09:12,635 --> 00:09:13,886 Είσαι αδιάβροχη; 266 00:09:13,887 --> 00:09:15,596 Είμαι 40% αδιάβροχη! 267 00:09:15,597 --> 00:09:17,222 - [μεταλλικά κτυπήματα] - [πίδακας νερού] 268 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 [♪ παίζει ελαφριά μουσική] 269 00:09:19,434 --> 00:09:20,935 [παφλασμός] 270 00:09:21,436 --> 00:09:24,688 - [το σκάφος τρίζει] - [Ο Μπέντερ γουργουρίζει] 271 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 [μαλακό πιτσίλισμα] 272 00:09:27,192 --> 00:09:29,610 Ω, λατρεύω το γατόψαρο. 273 00:09:29,611 --> 00:09:31,820 Από τότε που ήμουν νέος οδηγός, 274 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 το μόνο που ήθελα ήταν μια φάρμα τους. 275 00:09:34,157 --> 00:09:36,033 Λατρεύω τα πάντα πάνω τους. 276 00:09:36,034 --> 00:09:37,159 Εκτός να τα φάτε. 277 00:09:37,160 --> 00:09:38,368 Είναι αηδιαστικά! 278 00:09:38,369 --> 00:09:40,746 Ουφ! Τόσο γλοιώδης. Γκουακάλα! 279 00:09:40,747 --> 00:09:42,206 Είναι πραγματικά όμορφο. 280 00:09:42,207 --> 00:09:44,792 τίποτα άλλο παρά λάσπη όσο μπορεί να δει το μάτι. 281 00:09:44,793 --> 00:09:48,045 Το μόνο μου έγκλημα ήταν να το πω στους ανθρώπους ότι ήταν μια καλή επένδυση. 282 00:09:48,046 --> 00:09:50,255 Λοιπόν, αυτό και λέγοντας ότι ήμουν ερωτευμένος 283 00:09:50,256 --> 00:09:52,174 και να κλέψουν όλες τις οικονομίες τους. 284 00:09:52,175 --> 00:09:54,927 Έκανα τόσο λάθος μαζί σου, Idabelle. 285 00:09:54,928 --> 00:09:57,096 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 286 00:09:57,097 --> 00:09:58,263 Έχεις χρήματα; 287 00:09:58,264 --> 00:10:00,307 Όχι, πρακτικά είμαι σπασμένος. 288 00:10:00,308 --> 00:10:03,519 Αλλά έχω έναν πλούσιο φίλο με ένα τεμπλόφωνο. 289 00:10:03,520 --> 00:10:05,771 - [♪ παίζει σασπένς μουσική] - [Κουδούνισμα του shakephone] 290 00:10:05,772 --> 00:10:07,022 ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΑΤΗ 291 00:10:07,023 --> 00:10:08,732 Μίλα μου μωρό μου. 292 00:10:08,733 --> 00:10:10,150 Γεια σου, Μπέντερ. 293 00:10:10,151 --> 00:10:12,152 Καλή επένδυση λέτε; 294 00:10:12,153 --> 00:10:14,321 Ένα γατόψαρο λέτε; 295 00:10:14,322 --> 00:10:16,990 Μου αρέσει αυτό που ακούω, λες. 296 00:10:16,991 --> 00:10:20,202 [μέσω τηλεφώνου] Πηγαίνω εκεί με ένα σωρό λεφτά! 297 00:10:20,203 --> 00:10:22,037 Φορτίο; Με «Γ»; 298 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 Α, στην πραγματικότητα δεν πειράζει. 299 00:10:23,665 --> 00:10:25,124 Οποιοδήποτε γράμμα είναι μια χαρά. 300 00:10:25,125 --> 00:10:29,753 Θα είμαι εκεί αύριο με ένα εκατομμύριο δολαρίων σε μικρογραμμάτια. 301 00:10:29,754 --> 00:10:30,797 Τα-τα! 302 00:10:31,297 --> 00:10:32,840 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 303 00:10:32,841 --> 00:10:34,675 Εξαιρετική δουλειά, κύριε καθηγητά! 304 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Πολύ πειστικό! 305 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Φαινόταν πραγματικά ένας ανόητος και απελπισμένος γέρος. 306 00:10:40,098 --> 00:10:42,891 Ας συνέλθουμε όλα όσα έκλεψαν αυτοί οι κλέφτες 307 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 και άλλα! 308 00:10:44,102 --> 00:10:47,229 [♪ η νικηφόρα μουσική παίζει] - Ήρθε η ώρα να εξαπατήσετε τους απατεώνες. 309 00:10:47,230 --> 00:10:48,647 [♪ η μουσική σταματά απότομα] 310 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Απατεώνες; 311 00:10:51,067 --> 00:10:53,735 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 312 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [βουητό πλοίου] 313 00:10:58,825 --> 00:11:00,784 ΒΙΛΑ ΑΠΑΤΗ ΣΠΙΤΙ ΚΑΤΕΡΡΕΥΜΕΝΗ ΒΕΡΑΝΤΑ 314 00:11:00,785 --> 00:11:03,371 [Leela] Απογειωθείτε! Ω, περίμενε, εδώ είμαστε. 315 00:11:04,873 --> 00:11:06,248 Ακούστε, άνθρωποι. 316 00:11:06,249 --> 00:11:09,710 Αυτή η τσάντα περιέχει τα υποτιθέμενα εκατομμύρια δολάρια. 317 00:11:09,711 --> 00:11:12,546 Κάθε ρολό έχει εξωτερικά γνήσιο λογαριασμό. 318 00:11:12,547 --> 00:11:16,133 Αλλά μέσα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο Τι κουπόνια Planet Express. 319 00:11:16,134 --> 00:11:17,217 [Ο δάσκαλος γελάει] 320 00:11:17,218 --> 00:11:18,343 Τώρα αυτό είναι το σχέδιο. 321 00:11:18,344 --> 00:11:21,180 Θα τηλεφωνήσω στον Μπέντερ και θα του πω Μας σταμάτησαν για υπερβολική ταχύτητα. 322 00:11:21,181 --> 00:11:22,264 Το λατρεύω! 323 00:11:22,265 --> 00:11:23,348 Επειδή; 324 00:11:23,349 --> 00:11:26,560 Θα τους πούμε ότι το πλοίο κατασχέθηκε με τα λεφτά μέσα. 325 00:11:26,561 --> 00:11:27,811 Και για να το πάρει πίσω, 326 00:11:27,812 --> 00:11:30,647 πρέπει να πληρώσουμε 1.000$ ως παράβολο κατάσχεσης. 327 00:11:30,648 --> 00:11:34,902 Έτσι, αν θέλετε τα εκατομμύρια δολάρια σας, Πρώτα πρέπει να μας δώσουν χίλια. 328 00:11:34,903 --> 00:11:37,696 Μετά τους δίνουμε τα ψεύτικα μας χρήματα και φυγαμε! 329 00:11:37,697 --> 00:11:39,865 Ζήτω! Κλαίνω τους φίλους μου! 330 00:11:39,866 --> 00:11:41,450 - [σειρήνα που χτυπά] - Φτου! 331 00:11:41,451 --> 00:11:43,452 Έχω ένα καυτό καπνό στις φτέρνες μου. 332 00:11:43,453 --> 00:11:45,287 Αυτό λέει εδώ, σωστά; 333 00:11:45,288 --> 00:11:48,165 - [Σειρήνα συνεχίζει] - [φλας] 334 00:11:48,166 --> 00:11:49,959 - [σύριγμα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 335 00:11:50,960 --> 00:11:52,044 [η πόρτα χτυπάει] 336 00:11:52,045 --> 00:11:55,255 [πατάει στο χαλίκι] 337 00:11:55,256 --> 00:11:56,340 [πατώντας] 338 00:11:56,341 --> 00:11:58,426 [το παράθυρο που κατεβαίνει] 339 00:11:58,927 --> 00:12:02,471 Είμαι ο Burl Hooten, Επίτροπος της κομητείας Villa Estafa 340 00:12:02,472 --> 00:12:04,181 και αυτός είναι ο Αναπληρωτής Επίτροπος Chanchullo. 341 00:12:04,182 --> 00:12:06,183 Τώρα, ξέρεις γιατί σε σταμάτησα; 342 00:12:06,184 --> 00:12:07,809 Είχαμε... ταχύτητα; 343 00:12:07,810 --> 00:12:09,353 Σίγουρα, αυτό ακούγεται καλό. 344 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 Απάτη, καλέστε το ρυμουλκούμενο. 345 00:12:11,356 --> 00:12:13,232 [Κραυγή απάτη] 346 00:12:13,233 --> 00:12:14,983 COMMISSIONER HOOTEN'S CRANES 347 00:12:14,984 --> 00:12:16,986 - [επιτάχυνση] - [τριβή] 348 00:12:19,530 --> 00:12:21,823 Το τέλος κατάσχεσης Είναι χίλια δολάρια. 349 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 [καθαρίζει το λαιμό και φτύνει] 350 00:12:23,201 --> 00:12:24,284 [κουδουνίστρες από μεταλλικό παξιμάδι] 351 00:12:24,285 --> 00:12:26,703 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [στροφές κινητήρα] 352 00:12:26,704 --> 00:12:28,830 Λοιπόν, αυτό είναι μια καταστροφή. 353 00:12:28,831 --> 00:12:30,123 [αναστεναγμοί] Ναι. 354 00:12:30,124 --> 00:12:32,251 Όχι, περίμενε, είναι τέλειο! 355 00:12:32,252 --> 00:12:35,879 Όλα πάνε τυχαία σύμφωνα με το σχέδιο! 356 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 - [♪ παίζει σασπένς μουσική] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 357 00:12:37,674 --> 00:12:40,342 Σίντι, αγάπη μου! Λυπάμαι που έχασα το ραντεβού μας. 358 00:12:40,343 --> 00:12:42,135 Με απήγαγε ο πρόεδρος. 359 00:12:42,136 --> 00:12:43,428 Ωχ, ήρθε! 360 00:12:43,429 --> 00:12:44,805 - [κρεμάει το κέρατο] - [σκίσιμο υφάσματος] 361 00:12:44,806 --> 00:12:46,056 [βουίζει ολόγραμμα] 362 00:12:46,057 --> 00:12:49,101 Γεια σας! Ευχαριστώ για τη μεταφορά, Χαλ. 363 00:12:49,102 --> 00:12:50,560 Στο; Αλας! 364 00:12:50,561 --> 00:12:53,605 Ανυπομονώ για τον γάμο μας αύριο. 365 00:12:53,606 --> 00:12:55,732 Πρέπει να πάω να αγοράσω ένα φόρεμα! 366 00:12:55,733 --> 00:12:57,068 [βουίζει ολόγραμμα] 367 00:12:57,735 --> 00:13:00,862 Είσαι πολύ ντα Βίντσι εξαπατώντας ανθρώπους. 368 00:13:00,863 --> 00:13:02,656 Γι' αυτό σε αγαπώ μωρό μου. 369 00:13:02,657 --> 00:13:04,616 Παρεμπιπτόντως, σε αγαπώ, μωρό μου. 370 00:13:04,617 --> 00:13:09,413 [♪ παίζει ρομαντική μουσική] 371 00:13:09,414 --> 00:13:11,373 [Κουδούνισμα του shakephone] 372 00:13:11,374 --> 00:13:12,541 [μεταλλικό τρίξιμο] 373 00:13:12,542 --> 00:13:14,751 Επενδυτικές Σχέσεις, μιλήστε JimmyRealName. 374 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Πώς κατευθύνω τα χρήματά σας; 375 00:13:15,962 --> 00:13:17,879 Γεια σου, Μπέντερ; 376 00:13:17,880 --> 00:13:20,090 [Bender] Καθηγήτρια! Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ 377 00:13:20,091 --> 00:13:21,216 όταν δεν έμαθα νέα σου. 378 00:13:21,217 --> 00:13:22,301 Πώς είναι τα μετρητά σας; 379 00:13:22,302 --> 00:13:23,927 Ακόμα εντελώς αληθινό. 380 00:13:23,928 --> 00:13:25,929 Αλλά πάθαμε μια μικρή συμφορά. 381 00:13:25,930 --> 00:13:27,639 Μας έβαλαν πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα. 382 00:13:27,640 --> 00:13:29,391 Αχα, αχα. 383 00:13:29,392 --> 00:13:30,851 Ουυυυυυυυυυυ. 384 00:13:30,852 --> 00:13:33,645 Σας δίνουμε χίλια και μας δίνεις ένα εκατομμύριο; 385 00:13:33,646 --> 00:13:35,230 - Συμφωνία! - [μεταλλική κραυγή] 386 00:13:35,231 --> 00:13:38,066 Δεν ξέρω, ακούγεται σαν απάτη. 387 00:13:38,067 --> 00:13:40,569 Αποκλείεται. Οι φίλοι μου είναι πολύ καλοί. 388 00:13:40,570 --> 00:13:42,195 Έλα, ας τους εξαπατήσουμε. 389 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 [♪ παίζει σκοτεινή τζαζ μουσική] 390 00:13:50,204 --> 00:13:52,080 ΑΠΑΤΗ VILLA BANK 391 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Θα ήθελα να εξαργυρώσω μια επιταγή, γιε μου. 392 00:13:54,876 --> 00:13:58,462 Λυπάμαι, κυρία. Γεια, τι είναι η επιταγή; 393 00:13:58,463 --> 00:14:00,922 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 394 00:14:00,923 --> 00:14:02,549 Αλλά θα ήθελα να το αλλάξω. 395 00:14:02,550 --> 00:14:06,178 Θα πρέπει να προσποιηθώ Πάω να μιλήσω με τον διευθυντή. 396 00:14:06,179 --> 00:14:08,722 [ανακατεύοντας βήματα] 397 00:14:08,723 --> 00:14:13,352 - [Μπέντερ φλυαρεί] - [μεταλλικό χτύπημα] 398 00:14:13,353 --> 00:14:15,729 Περιμένετε λίγο, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 399 00:14:15,730 --> 00:14:18,106 Δεδομένου ότι το πλοίο κατασχέθηκε πραγματικά, 400 00:14:18,107 --> 00:14:21,276 θα χρειαστεί να ξοδέψουμε τα 1.000 $ να το πάρει πίσω. 401 00:14:21,277 --> 00:14:23,487 Αυτό δεν είναι απατεώνες! 402 00:14:23,488 --> 00:14:26,698 - [Ο Φράι και η Έιμι αναφωνούν] - Ω, καημένοι ανόητοι. 403 00:14:26,699 --> 00:14:28,408 Ενώ χάζευες, 404 00:14:28,409 --> 00:14:30,911 Αντικατέστησα το κανονικό πληκτρολόγιο ATM 405 00:14:30,912 --> 00:14:33,955 με τον ειδικό μου πίνακα απάτης. 406 00:14:33,956 --> 00:14:35,332 Ήταν πολύ απλό! 407 00:14:35,333 --> 00:14:38,251 Λοιπόν, ναι, μπορούμε να εξαργυρώσουμε την επιταγή σας. 408 00:14:38,252 --> 00:14:40,879 Ξέρεις, νομίζω ότι θα προτιμούσα να το κρατήσω. 409 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 [ανακατεύοντας βήματα] 410 00:14:43,091 --> 00:14:44,341 Ουφ, επιτέλους! 411 00:14:44,342 --> 00:14:45,801 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τη σκοτώσω. 412 00:14:45,802 --> 00:14:47,594 Καλό απόγευμα γλυκιά μου. 413 00:14:47,595 --> 00:14:49,596 Θέλω να κάνω ανάληψη. 414 00:14:49,597 --> 00:14:50,722 Πολύ καλό. 415 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Εισαγάγετε το ποσό σε αυτό νέο πληκτρολόγιο που δεν αναγνωρίζω. 416 00:14:54,977 --> 00:14:57,187 [Δάσκαλος] Είναι σαν ένα κανονικό πληκτρολόγιο, 417 00:14:57,188 --> 00:15:01,274 εκτός από το ότι η υποδιαστολή Στην πραγματικότητα είναι ένα μικροσκοπικό μηδέν. 418 00:15:01,275 --> 00:15:04,986 Έτσι όταν πληκτρολογεί χίλια dot μηδέν, μηδέν, 419 00:15:04,987 --> 00:15:09,366 στην πραγματικότητα μπαίνει χίλια μηδέν, μηδέν, μηδέν! 420 00:15:09,367 --> 00:15:10,700 Είναι άρτιος αριθμός; 421 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 Ναί. Ένα εκατομμύριο δολάρια! 422 00:15:13,413 --> 00:15:14,496 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 423 00:15:14,497 --> 00:15:16,373 Σε μετρητά. 424 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Κλάρενς] Οκτακόσιοι... 425 00:15:19,460 --> 00:15:21,670 Εννιακόσια... 426 00:15:21,671 --> 00:15:24,339 Ω, στο Θεό σου! Θα μπορούσατε να κινηθείτε πιο αργά; 427 00:15:24,340 --> 00:15:25,590 Σίγουρος. 428 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 Χιλιάδες... 429 00:15:27,677 --> 00:15:29,636 κάνε... 430 00:15:29,637 --> 00:15:31,638 λαρίδες... 431 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 Ουφ! 432 00:15:33,307 --> 00:15:34,891 [βήματα απομακρύνονται] 433 00:15:34,892 --> 00:15:36,768 Χίλια εκατό... 434 00:15:36,769 --> 00:15:39,062 Χίλια διακόσια... 435 00:15:39,063 --> 00:15:40,313 Ακολούθησέ τον. 436 00:15:40,314 --> 00:15:42,774 CORRALON 437 00:15:42,775 --> 00:15:45,026 Έχουν πληρώσει τα πάντα, καλοί άνθρωποι. 438 00:15:45,027 --> 00:15:46,736 Μπορούν να πετάξουν όποτε θέλουν. 439 00:15:46,737 --> 00:15:47,821 Σανανίγκανς; 440 00:15:47,822 --> 00:15:49,573 [Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Chanchullo κραυγάζει] 441 00:15:49,574 --> 00:15:51,616 - [το πλέγμα κροταλίζει] - [Σενάνιγκαν κραυγές] 442 00:15:51,617 --> 00:15:54,911 [πατάει στο χαλίκι] 443 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [προωθητικό κροτάλισμα] 444 00:15:58,916 --> 00:16:00,293 [υδραυλικό σφύριγμα] 445 00:16:01,085 --> 00:16:04,296 Ορίστε. Οι οικονομίες μου ενός εκατομμυρίου δολαρίων 446 00:16:04,297 --> 00:16:06,965 να επενδύσεις στο αγρόκτημά σου. 447 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 - [παίζει σασπένς μουσική] - [τρίξιμο με φερμουάρ] 448 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 449 00:16:14,724 --> 00:16:15,974 Φαίνεται να είναι σε τάξη. 450 00:16:15,975 --> 00:16:19,728 Τώρα απλά κάτσε ενώ τα κέρδη έρχονται. 451 00:16:19,729 --> 00:16:21,522 [γελάνε και οι δύο πονηρά] 452 00:16:21,939 --> 00:16:24,316 [το πλήρωμα γελάει] 453 00:16:24,317 --> 00:16:27,777 [πλατφόρμα buzz] 454 00:16:27,778 --> 00:16:32,157 [όλοι ζητωκραυγάζουν και φωνάζουν] 455 00:16:32,158 --> 00:16:34,868 Το καταφέραμε! Ξεγελάσαμε τον απατεώνα! 456 00:16:34,869 --> 00:16:36,953 Και επίσης στον καλό μας φίλο Bender! 457 00:16:36,954 --> 00:16:38,788 - Για το καλό σου. - Σίγουρα. 458 00:16:38,789 --> 00:16:41,041 Έλα να το γιορτάσουμε και να μεθύσουμε 459 00:16:41,042 --> 00:16:42,459 πριν πετάξει σπίτι. 460 00:16:42,460 --> 00:16:45,045 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 461 00:16:45,046 --> 00:16:48,965 [♪ παίζει τεταμένη σασπένς μουσική] 462 00:16:48,966 --> 00:16:50,842 Τι να σας εξυπηρετήσω, αξιωματικοί; 463 00:16:50,843 --> 00:16:52,844 Θα πάρω ένα Dr. Pepper, 464 00:16:52,845 --> 00:16:54,971 και ένα daiquiri μπανάνα για αυτόν. 465 00:16:54,972 --> 00:16:56,056 [μπάρα χτυπημάτων] 466 00:16:56,057 --> 00:16:57,390 [ρακέτα για βολές] 467 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Λέει όχι με πολύ μπανάνα. 468 00:17:01,062 --> 00:17:04,105 Λυπάμαι πολύ που σκέφτηκα ότι οι φίλοι σου ήταν απατεώνες. 469 00:17:04,106 --> 00:17:05,273 Στην πραγματικότητα είναι ηλίθιοι. 470 00:17:05,274 --> 00:17:06,358 σου είπα! 471 00:17:06,359 --> 00:17:07,818 - [δυνατό ρέψιμο] - [φλόγα που βρυχάται] 472 00:17:09,153 --> 00:17:10,779 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 473 00:17:10,780 --> 00:17:12,155 Συνέχισε να σερβίρεις! 474 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 [τσουγκρίζει το μπουκάλι] 475 00:17:13,783 --> 00:17:14,991 [Η Leela πίνει γουλιά] 476 00:17:14,992 --> 00:17:16,117 Ω. 477 00:17:16,118 --> 00:17:18,328 Γεια, έχουν ένα παλιό τζουκ μποξ! 478 00:17:18,329 --> 00:17:19,412 [jukebox κλικ] 479 00:17:19,413 --> 00:17:20,664 "Dancing Queen", 480 00:17:20,665 --> 00:17:22,916 - "Everybody Dance Now"... - [τραβήγματα] 481 00:17:22,917 --> 00:17:25,418 Ωχ! «Hypno Dance» της Coco Charm. 482 00:17:25,419 --> 00:17:26,711 προσκαλώ 483 00:17:26,712 --> 00:17:28,255 [Χρηξίματα νομίσματος] 484 00:17:28,256 --> 00:17:29,839 Είμαι απλά χαρούμενος ότι εσείς σακούλες με κρέας 485 00:17:29,840 --> 00:17:32,467 συνειδητοποιούν επιτέλους ότι η Idabelle δεν είναι απατεώνας. 486 00:17:32,468 --> 00:17:34,511 Νόμιζα ότι την έλεγαν Ντανιέλα. 487 00:17:34,512 --> 00:17:35,637 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 488 00:17:35,638 --> 00:17:36,805 [ηχογραφήστε πατήματα] 489 00:17:36,806 --> 00:17:40,225 - [♪ παίζει αισιόδοξη χορευτική μουσική] - [όλοι ζητωκραυγάζουν] 490 00:17:40,226 --> 00:17:44,187 [όλα γελούν και ζητωκραυγάζουν] 491 00:17:44,188 --> 00:17:45,855 - Τίναξε το! - [όλοι πατάνε και χειροκροτούν] 492 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 - [ρεκόρ γρατσουνίσματος] - [η μουσική σβήνει] 493 00:17:47,233 --> 00:17:48,316 [όλα] Τι; 494 00:17:48,317 --> 00:17:49,401 [σούγκωμα] 495 00:17:49,402 --> 00:17:50,986 Βάλτε τα πόδια σας εκεί που μπορώ να τα δω. 496 00:17:50,987 --> 00:17:52,070 [όπλο πετεινών] 497 00:17:52,071 --> 00:17:55,073 Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις έτσι ακριβώς στην πόλη μου 498 00:17:55,074 --> 00:17:56,950 και να ταρακουνήσεις τα πράγματά σου; 499 00:17:56,951 --> 00:18:00,370 Εδώ στη Villa Estafa, Ο χορός είναι έγκλημα! 500 00:18:00,371 --> 00:18:03,081 Ω παρακαλώ! Αυτό είναι πολύ ηλίθιο. 501 00:18:03,082 --> 00:18:06,668 Κυρία, είστε όλοι πρόσωπο μια ντουζίνα κατηγορίες για κακούργημα 502 00:18:06,669 --> 00:18:09,254 καυτός χορός με την πρόθεση χαλάει τα πόδια. 503 00:18:09,255 --> 00:18:11,673 Δεν υπάρχει τίποτα ανόητο σε αυτό. 504 00:18:11,674 --> 00:18:12,882 [Γελαστικό αστείο] 505 00:18:12,883 --> 00:18:14,010 Σανάνιγκαν! 506 00:18:15,011 --> 00:18:18,847 [♪ παίζει επίσημη μουσική] 507 00:18:18,848 --> 00:18:22,392 Θεέ μου, είναι σαν σάουνα μέσα σε φορητή τουαλέτα... 508 00:18:22,393 --> 00:18:25,812 Ελπίζω να το απόλαυσαν όλοι τη νύχτα του στη φυλακή. 509 00:18:25,813 --> 00:18:26,938 Δεν το κάναμε. 510 00:18:26,939 --> 00:18:29,316 Υπάρχει κάποια μορφή της ικανοποίησης που μπορεί να γεμίσει; 511 00:18:29,317 --> 00:18:30,400 Δεν υπάρχει. 512 00:18:30,401 --> 00:18:32,152 Και μπορούν να περιμένουν περισσότερα από τα ίδια 513 00:18:32,153 --> 00:18:33,528 μέχρι να καταθέσουν την εγγύηση τους. 514 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Πόσο κοστίζει; 515 00:18:34,697 --> 00:18:37,032 Ένα τεράστιο σάκο με χρήματα, 516 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 τόσο κοστίζει. 517 00:18:39,702 --> 00:18:40,827 [Ο Μπέντερ αναστενάζει] 518 00:18:40,828 --> 00:18:44,497 Γου-χου! Αυτό είναι πολλά αυτιά. 519 00:18:44,498 --> 00:18:46,458 Ποιο είναι το ακριβές ποσό. 520 00:18:46,459 --> 00:18:48,335 - [χτύπημα] - Όλοι μπορούν να πάνε. 521 00:18:48,336 --> 00:18:49,544 [πατάει στο πάτωμα] 522 00:18:49,545 --> 00:18:51,463 [πυροβολώντας] 523 00:18:51,464 --> 00:18:53,798 Αχ, τι χαριτωμένο! 524 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 Σταμάτα να τον χαλάς, Έιμι! 525 00:18:55,551 --> 00:18:56,635 [κύλινδροι που βουίζουν] 526 00:18:56,636 --> 00:18:58,345 Τι στο διάολο; 527 00:18:58,346 --> 00:18:59,680 [σφυρίζοντας σε αργή κίνηση] 528 00:19:00,598 --> 00:19:03,099 Ανάθεμα! Αυτό το λάφυρο είναι ψεύτικο! 529 00:19:03,100 --> 00:19:04,267 Σταμάτα τους, Ρακέτα! 530 00:19:04,268 --> 00:19:05,727 - [ουρλιάζοντας] - [παχύρρευστο κλικ] 531 00:19:05,728 --> 00:19:07,020 - [χτύπημα] - Ουάου! 532 00:19:07,021 --> 00:19:09,105 Αυτή είναι μια πολύ άγουρη μπανάνα! 533 00:19:09,106 --> 00:19:13,193 - [♪ παίζει δραματική μουσική] - [το πλήρωμα λαχανιάζει] 534 00:19:13,194 --> 00:19:14,527 Ετοιμαστείτε για απογείωση! 535 00:19:14,528 --> 00:19:16,154 Γιατί αυτό κάνω! 536 00:19:16,155 --> 00:19:17,864 [βρυχηθμός ελίκων] 537 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 [απενεργοποίηση] 538 00:19:19,617 --> 00:19:21,993 Ανάθεμα, έχουμε επίπεδη προπέλα! 539 00:19:21,994 --> 00:19:23,703 Θα βγάλω τα λάστιχα! 540 00:19:23,704 --> 00:19:24,829 Ελαστικά; 541 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 - [μπαμ] - [Τα ελαστικά χτυπούν] 542 00:19:26,332 --> 00:19:27,624 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 543 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 544 00:19:32,421 --> 00:19:33,755 [♪ παίζει δραματική μουσική] 545 00:19:33,756 --> 00:19:35,090 [η σειρήνα χτυπάει] 546 00:19:35,091 --> 00:19:39,094 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [κόρνερ] 547 00:19:39,095 --> 00:19:41,930 [η σειρήνα χτυπάει] 548 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 [κορνάρισμα] 549 00:19:43,933 --> 00:19:46,768 Κάνετε ένα δικαίωμα μέσα από αυτές τις πέτρες! Ξέρω έναν τρόπο! 550 00:19:46,769 --> 00:19:48,478 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [τα κλαδιά που τρίζουν] 551 00:19:48,479 --> 00:19:49,646 [η σειρήνα χτυπάει] 552 00:19:49,647 --> 00:19:50,730 [τσιρίζοντας μυστρί] 553 00:19:50,731 --> 00:19:53,651 [Επίτροπος και απάτη φωνάζουν] 554 00:19:54,402 --> 00:19:56,486 [τρίζουν τα κλαδιά] 555 00:19:56,487 --> 00:19:58,655 Προσοχή! Πάμε στη λίμνη! 556 00:19:58,656 --> 00:20:00,240 Αλλά αυτό είναι το γατοψαροτροφείο μου! 557 00:20:00,241 --> 00:20:03,493 Αρκετά! Δεν είναι απαραίτητο συνέχισε να προσποιείσαι ότι είναι αληθινό. 558 00:20:03,494 --> 00:20:05,370 - [Σειρήνα συνεχίζει] - [δεντράκια που τρίζουν] 559 00:20:05,371 --> 00:20:07,747 ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΜΕΝΗ ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΛΙΓΟ ΣΤΥΡΙΜΕΝΟ 560 00:20:07,748 --> 00:20:09,499 [η σειρήνα χτυπάει] 561 00:20:09,500 --> 00:20:10,583 Τι κάνουμε; 562 00:20:10,584 --> 00:20:11,751 Η γέφυρα κατέρρευσε! 563 00:20:11,752 --> 00:20:13,086 Γρήγορα, μαμά! 564 00:20:13,087 --> 00:20:14,713 - [πατάω στο γκάζι] - [τρίξιμο] 565 00:20:14,714 --> 00:20:17,425 [στροφές κινητήρα σε αργή κίνηση] 566 00:20:17,883 --> 00:20:18,968 [μπαμ] 567 00:20:19,468 --> 00:20:21,010 [οι λογαριασμοί κυματίζουν] 568 00:20:21,011 --> 00:20:22,470 [♪ παίζει δραματική μουσική] 569 00:20:22,471 --> 00:20:24,264 [η σειρήνα χτυπάει] 570 00:20:24,265 --> 00:20:27,392 [το πλοίο βουίζει] 571 00:20:27,393 --> 00:20:29,519 [Επίτροπος Χούτεν] Ντινγκ-ντόνγκ-φτου! 572 00:20:29,520 --> 00:20:31,229 [το παρμπρίζ στριφογυρίζει] 573 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 574 00:20:33,232 --> 00:20:35,316 [προσκρουόμενα οχήματα] 575 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [όλοι γκρινιάζουν] 576 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 [οι λογαριασμοί κυματίζουν] 577 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 [Idabelle] Είναι κάτι ωραίο. 578 00:20:47,121 --> 00:20:49,372 Σαν τα κρίνα σε ένα Μονέ. 579 00:20:49,373 --> 00:20:53,711 - [♪ παίζει ήρεμη μουσική μπαλέτου] - [παφλασμός] 580 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 [πιτσίλισμα νερού] 581 00:20:57,757 --> 00:21:01,676 Ομολογώ ότι με έχουν απατήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 582 00:21:01,677 --> 00:21:04,512 Αλλά η δικαιοδοσία μου τελειώνει σε εκείνη τη γέφυρα, 583 00:21:04,513 --> 00:21:06,473 οπότε αν ποτέ παίρνουν πίσω αυτά τα χρήματα, 584 00:21:06,474 --> 00:21:09,350 θα πρέπει να έρθουν στην άλλη πλευρά για να με δωροδοκήσει. 585 00:21:09,351 --> 00:21:11,978 [ρακέτα για βολές] 586 00:21:11,979 --> 00:21:13,980 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 587 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 Απλώς υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 588 00:21:15,733 --> 00:21:17,942 Από πού προήλθαν όλα αυτά αυτά τα πραγματικά χρήματα στον παράδεισο; 589 00:21:17,943 --> 00:21:19,027 Από τον Παράδεισο; 590 00:21:19,028 --> 00:21:20,862 Δεν καταλαβαίνεις, Μπέντερ; 591 00:21:20,863 --> 00:21:23,490 Σαφώς είπα απλώς όχι. 592 00:21:23,491 --> 00:21:25,700 Εξαπατήσαμε εσένα και την Idabelle. 593 00:21:25,701 --> 00:21:28,286 Νόμιζε ότι είχε αποσυρθεί χιλιάδες δολάρια, 594 00:21:28,287 --> 00:21:30,079 αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένα εκατομμύριο! 595 00:21:30,080 --> 00:21:31,915 [γελώντας δυνατά] 596 00:21:31,916 --> 00:21:35,168 Το παλιό κόλπο του μηδενικό δεκαδικό στο πληκτρολόγιο. 597 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Λοταρία! και ελπίζω να έχεις έμαθες το μάθημά σου, δεσποινίς, 598 00:21:38,214 --> 00:21:41,090 γιατί όλα αυτά τα λεφτά Προήλθε από τον λογαριασμό σας. 599 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Ναι, όχι εντελώς. 600 00:21:43,093 --> 00:21:45,178 Δεν ξοδεύω ποτέ χρήματα για δικό μου λογαριασμό. 601 00:21:45,179 --> 00:21:47,388 Ω. Ποιανού ήταν λοιπόν ο λογαριασμός; 602 00:21:47,389 --> 00:21:49,140 - Από τη γιαγιά του Μπέντερ. - Αυτό; 603 00:21:49,141 --> 00:21:50,391 [buzz του βραχίονα] 604 00:21:50,392 --> 00:21:51,893 ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 605 00:21:51,894 --> 00:21:53,520 Όχι! Τα λεφτά μου! 606 00:21:53,521 --> 00:21:55,146 [Η γιαγιά κλαίει] 607 00:21:55,147 --> 00:21:57,524 εξαπάτησες τους πάντες αυτά που είχαν σημασία για μένα: 608 00:21:57,525 --> 00:22:00,109 σε μένα και ελαφρώς τη γιαγιά μου. 609 00:22:00,110 --> 00:22:02,320 Και τώρα, με απάτησες 610 00:22:02,321 --> 00:22:05,448 το μόνο που σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να με εξαπατήσουν... 611 00:22:05,449 --> 00:22:06,533 [κλάμα] 612 00:22:06,534 --> 00:22:07,617 ...καρδιά μου. 613 00:22:07,618 --> 00:22:08,701 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 614 00:22:08,702 --> 00:22:09,994 - Idabelle... - [αναπνοή] 615 00:22:09,995 --> 00:22:11,372 ...θα με παντρευτείς; 616 00:22:11,831 --> 00:22:12,914 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 617 00:22:12,915 --> 00:22:15,333 Ω, Μπέντερ. Λυπάμαι, αλλά... 618 00:22:15,334 --> 00:22:17,252 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 619 00:22:17,253 --> 00:22:18,920 θα τον σκοτώσω! Ποιος είναι; 620 00:22:18,921 --> 00:22:20,380 Είναι πολύ μεγάλο; 621 00:22:20,381 --> 00:22:22,382 - [η οθόνη ενεργοποιείται] - Σχεδίαζα να τον εξαπατήσω, 622 00:22:22,383 --> 00:22:24,133 αλλά ερωτεύτηκα. 623 00:22:24,134 --> 00:22:27,387 Υπήρχε κάτι τόσο αληθινό πάνω του. 624 00:22:27,388 --> 00:22:29,806 Μα, μα, μα, μα, μα, μα... 625 00:22:29,807 --> 00:22:30,890 Επιστρέψτε σύντομα. 626 00:22:30,891 --> 00:22:31,975 Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε. 627 00:22:31,976 --> 00:22:33,101 [χτυπά την πόρτα] 628 00:22:33,102 --> 00:22:34,435 [λυπημένος] Αλλά. 629 00:22:34,436 --> 00:22:36,271 ΟΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ 630 00:22:36,272 --> 00:22:37,772 Συγγνώμη, γιαγιά. 631 00:22:37,773 --> 00:22:39,190 έχασα όλα σου τα λεφτά, 632 00:22:39,191 --> 00:22:42,026 και μετά περίμενα έξι μήνες να έρθω να σου πω. 633 00:22:42,027 --> 00:22:44,571 [κομμένη φωνή] Είναι φοβερός εγγονός. 634 00:22:44,572 --> 00:22:45,780 [κλάμα] 635 00:22:45,781 --> 00:22:48,951 Ευτυχώς, είμαι μια υπέροχη γιαγιά. 636 00:22:49,535 --> 00:22:51,369 [σαμπάνια αναβοσβήνει] 637 00:22:51,370 --> 00:22:52,745 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 638 00:22:52,746 --> 00:22:54,497 Τι κάνεις με ένα σέξι mayorbot; 639 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Υποτίθεται ότι είσαι αδέσμευτο ευχαριστώ σε μένα! 640 00:22:56,834 --> 00:23:00,753 Είμαι ο πλειοψηφικός μέτοχος σε εκείνο το αγρόκτημα, θυμάσαι; 641 00:23:00,754 --> 00:23:03,381 Και οι μετοχές εκτοξεύτηκαν στα ύψη. 642 00:23:03,382 --> 00:23:05,258 Αχ, γιαγιά, πάλι σε εξαπατούν. 643 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 644 00:23:06,802 --> 00:23:09,721 [ήχος κλήσης] 645 00:23:09,722 --> 00:23:13,808 Πώς τολμάς να απατήσεις στη γιαγιά μου για τρίτη ή τέταρτη φορά; 646 00:23:13,809 --> 00:23:14,893 Δεν είναι απάτη. 647 00:23:14,894 --> 00:23:16,352 Οι επιχειρήσεις πηγαίνουν από δύναμη σε δύναμη! 648 00:23:16,353 --> 00:23:18,187 Τα ψάρια ξεκίνησαν να αναπαράγονται σαν τρελοί 649 00:23:18,188 --> 00:23:21,190 μια φορά έφαγαν αυτούς τους θρεπτικούς λογαριασμούς. 650 00:23:21,191 --> 00:23:23,109 Λοιπόν η γιαγιά μου Είναι πραγματικά πλούσια; 651 00:23:23,110 --> 00:23:25,236 Περίμενε, είναι πολύ αργά να μπω σε αυτό; 652 00:23:25,237 --> 00:23:28,323 Συγγνώμη, Μπέντερ, Απλώς δεν χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 653 00:23:28,324 --> 00:23:29,407 Οτι; 654 00:23:29,408 --> 00:23:32,160 Εσείς απορρίπτετε μια τέλεια ευκαιρία να με εξαπατήσετε; 655 00:23:32,161 --> 00:23:34,412 Έχω χάσει κάθε σεβασμό για σένα! 656 00:23:34,413 --> 00:23:36,080 - [Idabelle] Εντάξει. - [κλείνει το τηλέφωνο] 657 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 - [ήχος εκτός σύνδεσης] - [Ο Μπέντερ αναστενάζει] 658 00:23:37,791 --> 00:23:38,875 Ξέρεις τι; 659 00:23:38,876 --> 00:23:41,419 Τι σημασία έχει αν έχασα στην αγάπη της ζωής μου; 660 00:23:41,420 --> 00:23:45,757 Σημαίνει απλώς ότι έχω περισσότερη αγάπη να σου δώσω, γιαγιά. 661 00:23:45,758 --> 00:23:47,759 [μαλακό] Και δεν θα ζήσεις για πάντα. 662 00:23:47,760 --> 00:23:48,843 [άτακτο γέλιο] 663 00:23:48,844 --> 00:23:50,762 [Η γιαγιά γελάει] 664 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Ναι θα το κάνω. 665 00:23:55,142 --> 00:23:57,144 [♪ παίζει το θεματικό τραγούδι] 666 00:24:34,181 --> 00:24:37,183 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ RENÉE VICTOR 667 00:24:37,184 --> 00:24:40,186 [στάζει νερό] 668 00:24:40,187 --> 00:24:43,190 [♪ φανφάρες παίζει]